Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @ Viki RipD973
Épisode 3
Chang !
Où est l'enfant ?
Qu'as-tu fait de lui ?
Dis-moi tout de suite.
Qu'as-tu fait avec l'enfant ?
Ne vas-tu pas répondre ?
Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour.
- Chang ! - Maman veut jouer.
Pluie, pluie, va-t'en.
Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour.
Maman veut jouer.
Pluie, pluie, va-t'en.
Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour.
Maman veut jouer.
Pluie, pluie, va-t'en.
Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour.
Maman veut jouer.
Pluie, pluie, va-t'en.
Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour.
Maman veut jouer.
Pluie, pluie, va-t'en..
Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour.
Maman veut jouer.
Pluie, pluie, va-t'en.
Gamin.
Silence.
Pluie, pluie, va-t'en.
J'ai quelque chose à te demander, alors silence.
Maman veut jouer.
Pluie, pluie, va-t'en. Pluie, pluie, va-t'en.
J'ai quelque chose à te demander, alors arrête de répéter cette foutue chanson !
Ne lui faites pas peur.
Comment pouvez-vous faire peur à un enfant ?
Est-ce que le noyau de pêche est encore là ?
Où ?
Est-il encore gros ?
Il est gros comment ?
Aussi petit qu'un pépin de pomme.
Alors dans un petit instant, il sera aussi petit qu'un grain de fraise.
C'est bon.
Attendons ensemble.
Il s'est calmé, mais nous ne devrions pas l'alarmer.
Je pense qu'il a peur des personnes en uniforme.
Pouvez-vous attendre dehors un petit moment ?
Venez à l'intérieur.
Veuillez ne pas lui donner ce regard effrayant et le regarder confortablement, Sunbae.
Toi, pars.
Si vous continuez comme ça, vous ne serez jamais capable de lui parler.
Quel est ton nom ?
Dis-lui ton nom, mon ange.
Quel est ton nom ?
David.
David. Et ?
David Chang Kim.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu Chang ?
Pourquoi es-tu
Chang ? ("Chang" signifie "fenêtre" en Coréen.)
Parce que je me reflète dans vos yeux.
Dans tes yeux,
comment est-ce que tu
me vois ?
Comme si vous êtes amoureux.
Tes yeux. Ils sont vraiment ronds.
Les tiens sont ronds aussi.
Dans tes yeux. Je me reflète.
Dans tes yeux... Je me reflète aussi.
De quoi as-tu l'air ?
Comme si je suis amoureuse.
Moi aussi.
Je suis amoureux aussi.
Plus tard...
Plus tard, quand un bébé viendra, je veux l'appeler "Chang" (mot pour fenêtre).
Chang ?
Chang.
Pour éclairer partout.
Chang.
Alors, notre second enfant devrait être "bouclier" ? (Chang peut vouloir dire "fenêtre" ou "épée").
Où est ta mère ?
Dis-moi.
Où est Tae Hee ?
Merak.
Où ?
Merak. (Une étoile dans la constellation de la Grande Ourse.)
C'est la taille de la Grande Ourse.
D'ici à là-bas, il y a 80 années lumière.
Plus tard, là-bas...
Quand j'y vais en premier,
Tae Hee était supposée me suivre là-bas beaucoup plus tard.
Maman est partie la première.
- Non. - C'est vrai.
Ça ne l'est pas.
Si.
C'est vrai, pourtant.
Pourquoi
est-elle allée là ?
Elle était malade.
Elle était très malade alors elle a dit qu'elle voulait aller là pour se reposer.
Dans 100 ans à partir de maintenant, je suis aussi supposé aller là.
Il pense que sa mère est morte.
J'ai besoin de trouver la mère de l'enfant.
Oui.
Aux États-Unis, que cela nécessite la police, des détectives privés,
engage tous ceux qui sont nécessaires pour la trouver.
C'est un gros problème. Gros problème.
L'enfant ne veut pas dormir ou manger.
Que sommes-nous supposés faire ?
J'ai dit de l'essayer. C'est amusant !
Tu as vu, pas vrai ? C'est amusant, n'est-ce pas ?
Essaye-le !
Arrête de pleurer !
Arrête.
Arrête !
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki RipD973
14h40 Entretien avec les logiciels Empire of Sun à 16h.
Votre CV me semble pas mal.
Tenez. J'ai aussi la démo du jeu.
Laissez-le ici. Je vais regarder et vous rappeler. [ Empire of Sun: Age of Empire Soft ]
Oui, je comprends.
- Mais... - Oui.
Pourquoi voulez-vous travailler dans notre compagnie ?
C'est parce que... même si c'est une petite compagnie sans grandes réussites,
avec des idées positives et joyeuses, a peut s'agrandir petit à petit...
Eh bien, plutôt que de l'agrandir...
Je... je veux dire nous
voulons vraiment travailler quelque part au plus vite.
Peu importe où l'on m'engagera, je vais faire de mon mieux.
J'ai compris. Partez s'il vous plaît.
Tête de mule ! Si ça s'était toi, tu emploierais quelqu'un qui parle comme ça ?
Mais bon, ça veux dire qu'il y a toujours de l'espoir.
Courage Son Se Dong, courage. Aja !
Empire of Sun
- Allô ? - Mlle Son Se Dong ?
Oui. C'est Son Se Dong.
Non, non, non. Les articles sont de trop. Nous devons nous focaliser sur l'histoire.
De trop ? Tu dois vraiment le dire de cette façon ?
Eh, il y a deux lignes sur l'histoire, mais 20 items. C'est pas de trop ?
Les produits,c'est de l'argent. Vous n'avez pas besoin d'argent ?
C'est pour ça qu'il faut qu'on donne envie aux gens d'acheter nos produits, nous avons besoin d'une bonne histoire.
C'est vrai. Là je n'ai vraiment pas envie de l'acheter du tout.
Cette histoire n'a pas d'inspiration musicale.
- Le produit n'est pas le problème. - Vous me rabaissez tout le temps en ce moment.
Non, non. Ce n'est pas ça.
- Oublie ça. Oublie. Je ne vais pas le faire. - Non, nous ne te méprisons pas.
Ne fais pas ça.
Seulement deux d'entre vous ont commandé du café.
Vous êtes ici depuis l'ouverture et vous êtes ici depuis 6 longues heures.
Patron. Nous allons finir. Ce sera vraiment rapide. Nous sommes désolés.
Vous avez dit "Nous allons bientôt finir" il y a deux heures aussi.
Nous sommes désolés. Nous allons vraiment finir vite. Vraiment, vraiment.
Continuer de dire "vraiment, vraiment" ne marchera pas.
Ahjusshi, s'il vous plaît, donnez-nous un café de plus. Si nous en prenons un de plus, ça ira, non ?
Hyung !
Noona !
Vous faites tous les imbéciles alors que vous n'avez même pas d'argent.
S'il vous plaît payez avec ça ce que les enfants ont mangé.
Levez-vous. On y va.
Mange.
Mange !
Mâche !
Arrête !
Sèche tes larmes.
Mâche.
Mange les accompagnements aussi.
Ça. Mange la saucisse.
Ce n'est pas un gros problème de la laisser tomber, alors pourquoi es-tu aussi effrayé de quelque chose d'aussi trivial.
Arrête.
Arrête ! Arrête !
Oh non. Jeune Maître. Que faisons-nous ?
Aigoo. Aigoo !
- Dois-je apporter un sac ? Ou est-il préférable d'apporter un seau ? - Dépêchez-vous !
Mon pauvre jeune maître... Aigoo.
Aigoo. Mon dieu !
Go. Go Se Kyung !
Tu as trouvé la mère de l'enfant ?
Dix détectives privés la cherchent. Nous allons bientôt entendre de bonnes nouvelles.
Monsieur, donnez-nous plus de poitrine de porc. Dix portions de plus. Dix portions !
Tu meurs, Noona ?
Est-ce que tu nous achètes de la poitrine de porc pour nous remplir avant de mourir ?
Mange.
Eh, donne à boire à Dae Gil.
Tu veux plus de viande ?
- Nous. c'est bon. - Je comprends.
Dis-leur.
C'est toi qui leur dis.
Tu as dit que tu le ferais.
D'accord.
Les enfants.
À partir de maintenant...
Oh, quoi, Hyung ?
À partir de maintenant, nous tous...
Nous tous...
Seung Hwan. Hyung. Hyung !
Ah, je deviens folle.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi êtes-vous tous les deux comme ça ?
Séparons-nous maintenant.
Quoi ?
Rien ne marche pour nous en tant que groupe.
Chaque personne perd son temps et ses compétences.
Je suis épuisée aussi maintenant. On ne veut nulle part nous prendre en équipe.
Je ne le veux pas, Noona. Et notre projet ? Qu'allons-nous faire pour notre projet ?
Nous avons presque terminé la révision. Même si nous nous critiquions entre nous,
quand nous avons donné le script à d'autres, la plupart d'entre eux ont dit que c'était intéressant.
Noona, comment pouvons-nous nous séparer ? Tu sais comment nous avons vécu tout ce temps et comment nous allons ensemble.
Donc tu dis que c'était le dernier souper, non ? Cette poitrine de porc ?
- Eh, vomissons tout. Nous allons tout vomir et prétendre que nous n'avons pas entendu. - Noona tu exagères.
Comment peux-tu nous dire de nous séparer ? Comment peux-tu faire ça ?
Gamins, dites-moi honnêtement alors.
Voulez-vous vraiment être ensemble alors que nous n'avons pas de bureau et devons aller dans un café et causer des ennuis ?
À cet âge, sans avoir un sou en poche et avoir à supplier vos parents "10 dollars",
- "20 dollars, s'il vous plaît." Voulez-vous vivre comme des perdants ? - Des perdants ?
Nous ressemblons à des perdants pour toi, Noona ? N'as-tu pas honte de dire des choses comme ça ?
Eh.
Qu'est-ce que la mère de Seung Hwan a dû faire pour payer pour le mur ?
Elle a obtenu un prêt en utilisant l'appartement qu'elle allait lui donner par sécurité quand il se marierait. Dans le dos de son père !
Tu dois rembourser, non ?
Est-ce un montant que tu peux économiser en mendiant : "10 dollars, 20 dollars, s'il vous plaît" ?
Alors que vous n'avez même pas un centime dans vos poches ?
Pourquoi est-ce qu'on n'a pas d'argent ?
Nos cerveaux, notre créativité, notre sensibilité et nos cœurs sont nos atouts. N'est-ce pas ce que tu disais, Noona ?
- Exact, Noona. - Attends, attends une minute.
Donc, Noona...
Je veux dire juste peut-être... S'il n'y a pas d'endroit qui nous accepte comme une équipe,
alors, est-ce qu'il y a un endroit qui va t'accepter toi seule ?
Vraiment ? Alors tu as été engagée seule ?
J'ai eu une proposition pour moi seule.
- Je suis désolée, les enfants. - Où ?
Empire of Sun.
Leur proposition pour que je vienne seule...
je l'ai fermement déclinée et je les ai persuadés et nous sommes tous engagés !
Quoi ? Quoi ? Vite ! Bravo !
- Attends, attends, bougez plus. - Attendez !
- Allô ? - Mlle Son Se Dong ?
Chang ?
Chang !
S'il est si chaud, pourquoi n'est-il pas allé à l'hôpital ?
Nous venons juste de le ramener de l'hôpital. Sa fièvre a beaucoup diminué.
Ceci est... sa fièvre alors qu'elle a beaucoup diminué ?
Il continuait à demander de vous trouver. Il voulait aller chez vous.
Nous nous sommes promis de nous marier.
Chang. As-tu vraiment mal ?
Chang ! C'est Noona !
- Noona. - Oui, Chang ?
Le noyau de pêche continue à devenir plus gros.
Oh, non...
Que faire ?
Tiens.
Comment savais-tu ?
Je n'y ai pas encore mis de sort et toi, d'une manière ou d'une autre, sais cela.
Je vais y jeter un sort maintenant.
Je vais dire mon vœu et si la cuillère s'arrête...
Alors mon vœu se réalisera. D'accord ?
Roropo, roropo, guinpen mako, roropo.
Faire fondre le noyau de pêche.
Roropo, roropo, guinpen mako, roropo.
Faire fondre le noyau de pêche.
Encore.
Guinpen Mako, roropo. Faire fondre le noyau de pêche.
Elle s'est arrêtée. Je pense que ça va réaliser mon vœu !
Tu sais, c'est vraiment dur pour que ce soit ainsi. Faisons vite fondre le noyau de pêche.
Bien ! Tiens.
Bon travail !
Bon travail ! Tu t'en sors bien. Faisons le encore.
Tu as besoin de le mâcher lentement. Jusqu'à ce que le sort soit fini,
tu dois bien le mâcher et ensuite l'avaler. D'accord ?
Tiens.
Roropo, roropo. Faire fondre le noyau de pêche.
Très bien !
- Roropo ? Est-ce qu'elle plaisante ? - Faire fondre le noyau de pêche.
- Il dort maintenant. - Oh, oui ?
Oui, j'ai pris sa température et sa fièvre est descendue un peu aussi.
Oh, waouh, vraiment ? Je suis si reconnaissante !
Oh, non. Qu'y a t-il à remercier ?
Alors, je vais y aller maintenant.
Attendez.
Qu'y a t-il ?
Paiement.
Quel paiement ?
Paiement pour avoir nourri l'enfant et avoir fait descendre sa fièvre.
Oh, non. Ce n'est pas correct. J'accepterai juste votre sincérité.
Reste ici.
Je ferai une proposition. Tu as besoin d'un travail à temps partiel dans ta situation actuelle, pas vrai ?
J'ai besoin d'une baby-sitter.
Je doublerai le salaire que tu recevais de J. Software.
La durée du contrat est jusqu'à ce qu'il devienne un peu plus grand.
Pourquoi ne me donnes-tu pas de réponse ? Ne peux-tu pas bien calculer ?
Paiement de J. Software fois 2.
J'ai obtenu un travail.
Vous connaissez L'Empire du Soleil, n'est-ce pas ? Tous nos programmeurs et moi-même avons été recrutés là ensemble.
Et je commence à travailler à partir de lundi prochain.
Recruté, mon cul !
Tu appelles une compagnie en difficulté une compagnie ? Recrue ? Quelle recrue ?
Prêt. Boy scout ?
Même un chien et un escargot de mer pensent qu'ils sont des programmeurs tant qu'ils savent comment redémarrer un ordinateur.
Que feraient des chiens et des escargots de mer ensemble ? Aller faire une fête sur la plage ?
Pourquoi ? Quoi ?
Comment pouvez-vous parler ainsi des rêves des autres personnes ?
Rêve ?
Quel est ton rêve ? Dis-moi. Écoutons-le.
Je ne veux pas vous le dire. Je n'ai aucune raison de vous le dire.
Eh !
Dites que vous êtes reconnaissant.
Quoi ?
Ne faites pas d'enveloppe remplie d'argent comme cela pour la jeter sur la table.
Dites juste, "Merci d'être venue pour Chang." C'est tout ce que vous avez à faire.
Si vous pensez que désormais vous allez avoir besoin d'aide de temps en temps,
alors au lieu de m'insulter moi, mes amis ou la compagnie pour laquelle nous allons travailler,
"Pourriez-vous jouer avec Chang dès que vous avez le temps ?",
vous devriez juste demander ainsi !
Qui penses-tu que tu es en train d'éduquer ?
Répétez après moi: "Merci d'être venue."
"Dorénavant quand vous avez du temps pensez-vous pouvoir jouer avec Chang ?"
Essayez ça.
Le genre qui ne peut pas dire "merci" et "désolé."
Le genre de personne qui n'a même ce genre de cœur ! Je déteste ça le plus au monde.
Purée, cette fille !
Ah, c'est vrai. Mon sac.
Aigoo, quelle idiote !
Il y a quelqu'un ?
Ah, mon téléphone.
Aish, il est dans mon sac ! Idiote ! Idiote !
Oh non ! Qu'est-ce que c'est ?
Laissez ça.
Avec ma négligence, j'ai causé des ennuis à cette heure tardive.
Je suis vraiment désolée.
Eh, voleuse.
Où penses-tu aller ?
Une voleuse ?
Tu as pénétré illégalement dans la maison de quelqu'un d'autre.
N'es-tu pas une voleuse ?
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Veux-tu aller à la police,
ou veux-tu faire du baby-sitting chez moi ?
Devrions-nous aller à la police alors ?
Oui.
Allons au commissariat de police tout de suite.
Oh, oui ?
Le numéro de téléphone pour le commissariat est...
1-1-2
Eh !
Une personne comme vous a besoin de causer des ennuis.
Vous devriez être réprimandé une bonne fois !
Oui, allô ?
Oui, M. l'officier de police,
je viens juste d'être faussement accusée de vol.
Pouvez-vous venir ici tout de suite ?
M. Joo Hong Bin, si vous continuez à insister que Mlle Son Se Dong est entrée illégalement,
alors nous devrons d'abord aller au commissariat de police et mener une enquête.
J'ai dit que je ne vais pas y aller.
Pourquoi devrais-je y aller ?
Alors, vous dites qu'elle n'est pas une voleuse, n'est-ce pas ?
Il a dit que j'étais une voleuse.
Il m'a traitée comme une voleuse.
Je ne peux pas agir comme s'il ne s'était rien passé.
D'accord, alors je vous escorterais tous les deux au commissariat.
Oui. Allons-y.
M. Joo Hong Bin ?
M. Joo Hong Bin. Allons au commissariat et enquêtons.
Je ferai comme si rien ne s'était passé, ainsi, tout le monde repart à la maison.
Ah, vraiment...
Mlle Son Se Dong, que devrions-nous faire ?
Vous voulez prétendre que tout ceci n'est jamais arrivé ?
Je ne peux pas prétendre que rien n'est arrivé. Alors allons au commissariat.
Eh !
Pour m'avoir faussement accusée de voleuse,
m'avoir appelée "Eh", et ne pas me traiter avec dignité,
excusez-vous.
Alors je ferai aussi comme si rien ne s'était passé.
Eh, Son Se Dong...
Aigoo, elle tient bien notre président.
Elle le tient bien.
M. Joo Hong Bin, veuillez sortir. Vous devez venir avec nous.
J'ai fait une erreur.
Secrétaire Go !
À l'instant...
Est-ce les mots de notre président ?
"J'ai fait une erreur."
Cela... Je pense avoir entendu cela.
Est-ce vrai ?
J'ai fait une erreur.
Elle n'est pas entrée illégalement. Alors veuillez retourner à votre travail.
Donc ?
Puisque vous avez fait une erreur, qu'allez-vous faire ?
Je laisse tomber et j'ai dit que tu n'étais pas entrée illégalement, n'est-ce pas suffisant ?
Vous laissez tomber ?
Ne devrait-il pas être emmené de force dans cette situation ?
Suis-je un criminel pour être emmené de force ?
Que voulez-vous dire par "vous laissez tomber et dites que je n'étais pas une voleuse ?"
Ce que vous devriez me dire en ce moment est...
Je suis désolé ! J'avais tort !
Dé-désolé...
J'avais tort...
J'ai dit que je suis désolé, fillette !
Fillette ?
Aish, vraiment !
Aish ?
Je suis désolé.
Que regardes-tu ?
Bien, ce n'est pas comme si je peux sentir votre sincérité.
Que vous vouliez juste sortir de cette situation gênante,
je le sais trop bien.
Mais je vais laisser tomber, pensant que ça vous a pris un monstrueux effort même pour ça.
Je vous pardonnerai.
Oh mon dieu, je suis en larmes.
Roropo, roropo.
Guinpen mako, roropo.
Roropo, roropo.
Guinpen mako, roropo.
Roropo.
- Roropo. - Roropo, roropo.
Guinpen mako, roropo.
Pororo ?
Pororo.
Pingouin Ggoma, Pororo ? (Un petit pingouin Pororo : une animation éducative.)
Roropo, roropo.
Guinpen mako, roropo.
Quoi ?
Quelle fraude.
♪ ♫ Salut, salut, salut, au revoir. ♫ ♪
♪ ♫ C 'est comment est mon cœur actuellement. ♫ ♪
♪ ♫ C'est un peu étrange. ♫ ♪
♪ ♫ Même si je voyais des larmes, ♫ ♪
♪ ♫ N'en parle pas. ♫ ♪
♪ ♫ Salut. Même un jour de pluie ♫ ♪
♪ ♫ je veux te voir. ♫ ♪
Faisons-le bien !
Oui !
Tapez m'en cinq !
Faisons bien !
♪ ♫ Salut, au revoir. ♫ ♪
Boutique de prêteur sur gage
Empire du Soleil
Allô ?
Oui Président, bonjour.
Nous sommes les anciens programmeurs de J. Software qui sont supposés commencer à travailler aujourd'hui.
Je suis Son Se Dong.
Pardon ?
Pourquoi ?
Ah, une minute, Président. Pourquoi tout à coup ?
Je comprends.
Oui. Au revoir.
Quoi, quoi ? Qu'y a t-il ?
Le jour après nous avoir embauchés,
ils ont dû mettre la clé sous la porte.
Pourquoi ?
Pourquoi tout à coup ?
Ils essayaient de la faire fonctionner en embauchant des personnes comme nous.
Mais ils n'ont pas été capable d'éviter la faillite.
Il a dit qu'il est désolé.
Est-ce que la bouilloire en étain ne vient plus travailler ?
Exact. Il travaille de la maison maintenant.
Par hasard, il ne vient pas aujourd'hui ?
- Probablement pas. - Et demain ?
Il peut s'occuper d'affaires urgentes à la maison.
Y a t-il un message que vous voulez que je délivre ?
Alors, il ne vient pas après-demain aussi ?
Il ne viendra probablement pas pendant un moment.
Oui !
Victoire !
Comment ?
J'ai le sentiment que quelqu'un pourrait venir rendre visite aujourd'hui.
Pardon ?
Ces gars... ils sont malheureux parce que je suis venu travailler, n'est-ce pas ?
Il s'agit de Son Se Dong, pas vrai ?
Comment ?
Dis-lui... que je suis à l'étranger.
Ainsi je peux donner une leçon à cette arrogante fille.
Mais... ne l'attendiez-vous pas ?
Dis-lui de venir dans mon bureau.
Oui, bonjour.
Pas dans mon bureau mais au gymnase.
Gymnase...
Oui, c'est le secrétaire Go.
Est-ce qu'elle regarde ?
Je le pense.
Elle doit avoir vu assez, n'est-ce pas ?
Oui.
Suis-je cool ?
Oui.
Dis-lui d'attendre jusqu'à ce que j'ai fini de me doucher.
Nous ne pouvons pas laisser les personnes arrogantes nous rencontrer facilement.
Oui.
Je ne pensais pas que nous avions des raisons de nous voir. Quel est le problème ?
- Alors, ce qui se passe est... - Je suis une personne occupée.
Je ne peux te donner que 5 minutes.
Je vous dirai rapidement.
Veuillez nous embaucher.
Pourquoi devrais-je ?
Avant le travail, durant le déjeuner et après le travail, je m'occuperai de Chang 3 fois par jour.
Et je consacrerai du temps à Chang le week-end.
J'ai même un agrément en tant que garde d'enfant.
Écoute. J'ai seulement besoin d'une baby-sitter.
Je n'ai pas besoin d'une équipe de programmeurs.
Il n'y a aucune chance de reconsidération ?
Il n'y en a pas.
Je comprends.
Eh !
Ça ne fait pas encore 5 minutes.
Essaye de tenter quelque chose au lieu d'être comme une idiote.
Je suis désolée.
Je me sens si mal que j'ai essayé de négocier en utilisant Chang.
Je me sens tellement désolée envers Chang aussi.
Je l'ai fait car j'avais si faim.
Joo Hong Bin Sunbae, je veux dire,
si Président Joo Hong Bin peut nous autoriser à utiliser nos talents,
je m'occuperai de Chang avec un cœur reconnaissant.
Mais mon rêve est de développer le jeu le plus intéressant au monde.
Être baby-sitter n'est pas mon rêve.
Peu importe à quel point j'ai faim,
je ne changerai pas mon rêve.
Au revoir.
Aish ! C'est vraiment un renard rusé, pas vrai ?
Eh !
Hé !
♪ ♫ Bonjour, Bonjour, Bonjour, Au revoir ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur est comme ça, c'est un peu étrange en ce moment. ♫ ♪
♪ ♫ Même si vous me voyez pleurer, ne demandez pas ♫ ♪
♪ ♫ Oh ! Bonjour, les jours de pluie, j'ai envie de te voir mais... ♫ ♪
♪ ♫ Oh ! Bonjour, Bonjour, ♫ ♪
Chang, dis à papa ce que tu as dit à Noona tout à l'heure.
Pourquoi ? Dis-lui. Ça va.
Quoi ? Dis-moi vite !
Pourquoi te caches-tu ? Tu ne sors pas ?
Ce serait bien si vous pouviez attendre tranquillement qu'il parle.
Il essaye de prendre courage pour vous parler.
S'il vous plait cessez de lui crier dessus et parlez gentiment...
Aigoo.
Oh là là.
Arrête !
- Président. - Qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu me dire ?
Allô ?
Dis-moi clairement.
Qui est cette femme ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que son nom est Park Eliza.
Elle sera au café de l'hôtel.
Elle a dit qu'elle vous a contacté vous et votre père.
Tout ce qu'elle veut c'est recevoir de l'argent de celui qui arrivera le premier.
C'est la même femme qui est venue ici avec le jeune maître Chang.
Tu sais conduire, n'est-ce pas ? Prends l'enfant et rentre d'abord à la maison.
Écoutez-moi.
- Viens ici. - Écoutez-moi.
Monsieur Joo Hong Bin ?
Oui.
J'ai déjà fini de parler avec votre père, donc s'il vous plaît discutez avec lui.
Écoutez-moi.
Laisse cette femme partir et viens t'asseoir ici.
Je suis occupée, donc s'il vous plaît discutez avec votre père.
Arrêtez-vous !
Qu'es-tu en train de faire ?
Dans quelle chambre se trouve Monsieur Joo Jang Won ?
Il est dans la chambre 2501.
Quoi ?
Que venez-vous de dire ?
C'est la fille du propriétaire d'une petite papeterie.
Elle est morte en Amérique.
Dites-moi la vérité.
Ne me mentez pas.
Les tumeurs se sont propagées sur tous ses organes donc ils ne pouvaient rien faire.
Mensonges.
Elle a laissé l'enfant avec cette autre femme.
Elle était supposée te l'emmener et empocher de l'argent pour ça.
Je l'ai payée donc tu n'as qu'à me rembourser.
Parlons de l'enfant.
Mensonges.
Mensonges !
Je ne l'ai pas entendu de moi-même donc je ne peux pas vous croire.
Pourquoi l'avez-vous renvoyée précipitamment ?
Parce que vous devez me mentir !
Cette femme vous a probablement dit où se trouve Tae Hee.
Dans le but de ne pas me dire où se trouve Tae Hee, vous me dites qu'elle est décédée.
C'est un roman que vous avez écrit, père. N'est-ce pas vrai ?
Président ! Président !
Aîné !
Aîné.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki RipD973
♪ ♫ Bonjour, Bonjour, Bonjour, Au revoir ♫ ♪
- Retire ta chemise. - Retirer ma chemise !
Par hasard, ai-je fait cela ?
- Me suis-je encore évanoui par hasard ? - Oui.
- Parce que j'étais en colère contre mon père ? - Oui.
Ouah, nous pouvons en fait entendre des rires dans cette maison !
Qui est cette femme ?
- Pouvons-nous vraiment travailler ici ? - Nous aimons beaucoup cet endroit, Noona !
- Tu me fais quelque chose de bizarre. - Quoi ?
- Qui est-ce ? - Pour une femme vivant seule, tu ne fermes même pas la porte et n'as aucune crainte.
Secrétaire Go ! Pourquoi pensez-vous Se Song était avec lui ?
- Excusez-moi. Je vous ai suivi sans réfléchir. - Tais-toi.
Mais pouvons-nous revenir ce soir ? Il est déjà 23 heures passées.
Où avez-vous trouvé la voiture ?
Hé ! Où vas-tu ?